‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(فيلفرانش) - 57 سنة قبل الميلاد"
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫أشعر أن الأشجار تنمو أسرع مما نقطعها.
‫على أية حال، لم يسبق وأن رأيت ‫مكاناً نائياً كهذا.
‫إنها هذه الغابة...
‫إنها غريبة.
‫كم رجل فقدنا منذ وجودنا هنا؟
‫في الغابة وفي الأنهار وفي الصدوع...
‫- وكأنها تقف ضدنا. ‫- لا عليك.
‫سندمّرها مثل الغابات الأخرى ‫وسنبني طريقاً جميلاً مكانها.
‫"كلوديوس"!
‫هل ستنتهي اليوم أم غداً؟
‫إلى أين ذهب هذا الرجل؟
‫هل انتهيت؟ أيمكننا الذهاب؟
‫لم أستطع...
‫هناك من يمكنهم التحدث طوال ساعات ‫حول متعة التبول في الطبيعة،
‫وأنا أشعر وكأن شيء ما يراقبني، ‫وهذا يعيقني.
‫أنت هنا منذ 4 أشهر فقط، ‫ولست مستعداً، لا أكثر.
‫سنتوقف في محطة البنزين بالقرب من هنا، ‫لديهم مرحاض.
‫ألا يبدو لك أن هناك شيء في الهواء؟
‫وكأنها رائحة الياسمين...
‫وكذلك رائحة اللحم المتعفن...
‫لا أشم أي شيء. ‫لعله قدوم الخريف.
‫سترى ذلك، إنه موسم جهنمي.
‫"ابتسموا! أنتم في ‫(فيلفرانش)"
‫ألا تشعرين ببعض الشد ‫على مستوى عضلات البطن؟
‫لا.
‫قلت لك أنني بخير.
‫بالكاد مر شهران يا "لورين".
‫لا أحد يتعافى بهذه السرعة ‫بعد إصابات كهذه.
‫حتى التئام الجراح سريع جداً.
‫- حالفني الحظ، هذه أشياء تحدث أحياناً. ‫- هراء.
‫في الواقع، من المفترض أنك ميتة ‫وأنا لا أفهم شيئاً.
‫كانت هناك آثار نسغ نباتي على بشرتك ‫عند وصولك إلى الاستعجالات.
‫لكن لم يلاحظ "نونورس" أي شيء غريب ‫عندما وجدك في الغابة.
‫أمتأكدة من أنك لا تتذكري شيئاً؟
‫آسفة، لا.
‫حسناً...
‫لا تجهدي نفسك ‫خلال إجازتك الأسبوعين القادمين.
‫نعم!
‫و"كورا"، كيف حالها؟
‫إنها بخير!
‫إنها تزور الطبيب النفسي في الثانوية ‫مرتين أسبوعياً.
‫ما زالت تراودها كوابيس حول المستنقع ‫و"ماريون"،
‫لكن أعتقد أنها تتحسن.
‫نحن على ما يرام، لا داعي للقلق.
‫أتمنى أننا لم نقطع كل هذه المسافة سدىً.
‫"فرانديس"،
‫لن تتخلص "فيلفرانش" ‫من "جيرالد ستاينر" بتفاؤلك.
‫أتريد بعض الفستق؟
‫"(ف. روسي) ‫قاضي التحقيق"
‫تفضل.
‫أنا آسف لما سأقوله، ‫لكن هذه قضية فاشلة.
‫لقد أثبتنا بأن "ماريون ستاينر" ‫قُتلت على يد الضابط "لوجيي"...
‫لكن لن نوجه اتهامات ‫بما أن الجانية في حد ذاتها متوفية .
‫من يهمني هو "جيرالد ستاينر".
‫كان يدفع المال لـ"لوجيي"، يمكننا أن نثبت
‫أنه المسؤول عن مقتل حفيدته.
‫لسوء الحظ، كان حذراً للغاية،
‫لم نجد لا تحويل أموال ولا اتصالات بينهما.
‫لا تقل لي أنه سيفلت.
‫"أنصت إليّ، أنا أريد أن أنال منه ‫مثلك تماماً."
‫لا نملك أي شيء يربطه بجريمة القتل.
‫لقد نسخت "ماريون" ‫وثائق عائلية على هذه الذاكرة.
‫ثمة سبب ما، ‫لا بد أن لذلك علاقة مع ألاعيب جدها
‫في المحجرة.
‫هيا، هيا!
‫هيا!
‫توقف.
‫جميع الأرقام في موقع التخزين ‫متماشية مع القانون.
‫ليس في حوزتنا أي شيء.
‫قاموا حتى بترتيب الحوار مع السكان.
‫لا بد أنه رشى المدينة بأكملها من أجل ذلك.
‫تأكد من عدم وجود أي شخص بالخارج ‫يا "ماركو".
‫- أما زلت هنا؟ ‫- لا، لن أعود.
‫أراك لاحقاً.
‫وماذا عن "سنتوريون أونفيرونمون"؟
‫طريق مسدود...
‫يزعم محاموهم أنهم يتعاقدون من الباطن ‫مع "جيرالد ستاينر" على كل شيء.
‫سيادة القاضي...
‫لقد ماتت هذه الفتاة لأنهم يخفون شيئاً.
‫علينا فقط أن نكتشفه.
‫"سام"
‫"(ماريون ستاينر) ‫1998 - 2015"
‫"إيريك بورديي".
‫كان يعمل في المحجرة.
‫لديه زوجة... وابن.
‫لا أعلم بما ضُرب، لكنه تعذب كثيراً.
‫تبدو عضّات، أليس كذلك؟
‫ماذا سنفعل، أنخبر "لورين"؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫و"ليلى" قادمة أيضاً.
‫أعثرتم على شيء في الشاحنة؟
‫الطرق التي يسلكها.
‫هل سبق وأن اعتدوا "أبناء أردوينا" ‫على شخص ما؟
‫لا.
‫مع استغلال المحجرة لا أحد يستغرب ‫أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أمي؟
‫إنهم يتحدثون عن المحجرة في الراديو.
‫أعلم ذلك، لقد أخبروني.
‫تعرّضت شاحنة لهجوم.
‫على ما يبدو، فعل ذلك "أبناء أردوينا".
‫هل ستذهبين هناك؟
‫كان وجودك في المنزل أمراً رائعاً.
‫نعم، كان ذلك جيداً.
‫"أعلم أن هذا ليس من عادتكم،
‫لكن سأكلف الشرطة القضائية بهذه الجريمة."
‫أنا آسف أيها المدعي العام، ولكن...
‫لا أظنها فكرة سديدة.
‫ما يحاول قوله هو أنها فكرة سخيفة.
‫لا، أنا أقصد أن الأمور معقدة بما يكفي هكذا
‫فلا داعي لأن تضيف أشخاص من مكان آخر.
‫أيها المساعد "فرانديس"، أنتما 2...
‫شرطيان في مدينة لا يمكن أن نفتح فيها باباً ‫دون العثور على جثة.
‫أجل، اتصلت بها.
‫ذهبت للتسوق.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫خذ، هذا من أجلك.
‫أيتها النقيبة...
‫أعلم أنك لغز بالنسبة للعلوم، ولكن...
‫لا تزالين في إجازة مرضية.
‫نحن من سيتولى هذه القضية.
‫لقد كلفك هوسك الكثير بالفعل.
‫لا أريد أن أراك من جديد وأنت...
‫تطاردين رجلاً وهمياً...
‫لطمأنتك، أنا لم أعد أقضي ‫الليالي في الغابة.
‫يبدو أنك لا تستسلم بشأن آل "ستاينر".
‫أنت تعلم أنني سأفعل الشيء نفسه مع السائق.
‫استغرقنا يومين للعثور على أعضاء ‫الشرطة القضائية آخر مرة.
‫لا أستطيع القول أنني افتقدت عنادك.
‫أمنحكم 48 ساعة للعثور على شيء ملموس.
‫هل أُعيد بناء الطريق؟
‫رأيت القاعة الرياضية الجديدة قيد الإنجاز.
‫هدية من شركة "سنتوريون".
‫أعتقد أننا سنفوز قريباً ‫بلقب "مدينة الزهور".
‫سنخبرك عندما يكون بوسعك استعادة جثة زوجك.
‫متى تحدثت إليه آخر مرة؟
‫صباح اليوم.
‫قبل أن يذهب إلى العمل.
‫كان ذلك العمل في المحجرة ‫فرصة حقيقية بالنسبة لنا.
‫هل سبق وأن تلقيتم تهديدات ‫من "أبناء أردوينا"؟
‫لا.
‫لماذا؟ أهم من فعلوا ذلك؟
‫لا ندري، ولكن...
‫تعرضت الشاحنة للتخريب وكان رمزهم عليها.
‫اعتقدت أنه لا يمكن لأحد ‫معرفة الطرق التي يسلكها.
‫في العادة. لكن ربما وجدوا طريقة ‫للحصول عليها.
‫ألديكم حاسوب في المنزل؟
‫أقصد أن "ماكسيم" لديه حاسوباً.
‫"ماكسيم"؟
‫ما الذي فعلته؟
‫ما الذي فعلته يا "ماكسيم"؟
‫إنه يلوم والده منذ أسابيع ‫بسبب عمله عند آل "ستاينر".
‫عليك أن تخبرنا إن كنت تعرف شيئاً.
‫لم أفعل شيئاً، كنت في الثانوية!
‫إذن كيف عرفوا الطريق الذي يسلكه والدك؟
‫قل لي أن لا علاقة لك بذلك!
‫كان يفُترض أنهم لن يؤذوه.
‫كان ذلك من أجل إرسال رسالة ‫إلى "ستاينر" فحسب.
‫كيف تجرأت على ذلك؟
‫أمي!
‫أمي...
‫البريد الإلكتروني الذي استعمله الصبي
‫للاتصال بـ"أبناء أردوينا" ‫لم يكن قيد التشغيل.
‫لا يفاجئني ذلك.
‫ألديك أدلة أو معلومات عنهم؟
‫نحاول تحديد مكان مخبئهم منذ أسابيع ‫ولم نعثر على شيء.
‫وزعيمهم، "رومان بارتيليمي"؟
‫أمضى شهرين في السجن ‫لأنه لم يرد الإفصاح عن أي شيء.
‫كما يبدو أنه لا يسيء التصرف منذ خروجه.
‫هيا. لن نترك الإحباط يستولي علينا.
‫ماذا تفعل؟
‫نحن... نحتفل بعودتك!
‫هذه علامة جيدة، ‫لقد احتفظت بها للمناسبات الخاصة.
‫أعتقد أن الوقت مبكر نوعاً ما.
‫يجب أن نبحث مخابئهم المحتملة.
‫يمكنك البدء باشتراكات الكهرباء ‫في المناطق الصناعية المهجورة.
‫هناك الكثير منها.
‫ربما يمكننا تنظيف مكتب "كاميل"...
‫مكتبها جيد هكذا.
‫لقد حذّرتك من ذلك.
‫أنت تعلم جيداً أنها ليست غلطتها.
‫"جيرالد" هو الذي غسل دماغها.
‫لن يلمس أحد مكتب "كاميل".
‫اطلعت على اشتراكات الكهرباء ‫ولم يجدي ذلك نفعاً.
‫لا بد أن لديهم مولّد كهربائي.
‫أو ألواح الطاقة الشمسية.
‫على أي حال، العثور عليهم لن يكون سهلاً.
‫لقد بحثنا كثيراً أنا و"هيرمان".
‫نعم، أعلم ذلك.
‫ألا تزورني في المنزل لهذا السبب؟
‫لهذا السبب ولبقية الأسباب.
‫ماذا تقصد ببقية الأسباب؟
‫لا أدري...
‫مثلاً، لماذا وجدتك عارية في الغابة؟
‫مدفونة جزئياً؟
‫هذا يثير بعض التساؤلات.
‫لم أخبر أحداً لأنني اعتقدت ‫أن هذا أفضل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫- لكنني أود أن أفهم. ‫- لا أريد الحديث عن ذلك.
‫أفضّل ترك ذلك خلفي.
‫لا يمكن أن تتصرفي وكأنه لم يحدث شيئاً.
‫لم لا؟
‫أنا على ما يرام مع "كورا" وعدت إلى العمل، ‫بوسعي ذلك.
‫أجل، بوسعك ذلك...
‫مثل آخر مرة.
‫"يهتم (أبناء أردوينا) بجريمة قتل واحدة
‫قتل الطبيعة من قبل آل (ستاينر)"
‫يقولون أنهم لم يقتلوا "بورديي".
‫ألم يجدوا وسيلة أفضل لقول ذلك؟
‫اللعنة...
‫ربما فاتنا شيء ما في منزله.
‫تفضلي.
‫كان يمضي كل وقته هنا عندما كان بلا عمل.
‫أتظنين أنه كان يواجه مشاكلاً مؤخراً؟
‫لا...
‫لكن... أليسوا "أبناء أردوينا"؟
‫أنا لا أفهم شيئاً مما يحدث.
‫لا يوجد ما يثير الاهتمام في المنزل.
‫لا أفهم عما نبحث هنا.
‫ليس لديه سوابق عدلية، لم يرتكب أي خطأ.
‫ألا تظنين أن "أبناء أردوينا" يسخرون منّا؟
‫هذا النوع من الاغتيالات ليس من شيمهم.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫أعتقد أن التجربة كانت قوية ‫كونه أول يوم لك...
‫ينبغي أن تعودي إلى المنزل.
‫لا، أنا بخير.
‫"لورين"...
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫انظر هنا.
‫هذا ليس سيئاً للاحتفال بعودتك.
‫هناك قطعة من فقرة عنقية، يبدو أنها اقتُلعت.
‫على أي حال، لا تعود للبارحة.
‫ولا قبل البارحة. ‫إنها تعود لعدة قرون على الأقل.
‫أعتقد أنها جمجمة رجل.
‫هذه العلامات الصغيرة على الصدغ،
‫قد تعود لمرض خلقي.
‫على أي حال، لقد نُبشت من مكان ما.
‫لم نتلقى أي إبلاغ من المقبرة.
‫أتظنين حقاً أن لها علاقة بجريمة القتل؟
‫الاحتفاظ بها في البيت أمر غريب، ‫أليس كذلك؟
‫لديّ أشياء أغرب بكثير ‫على طاولتي بجانب السرير.
‫لا أريد أن أعرف ذلك.
‫لكن هناك شخص يمكنه مساعدتك، ‫إنه "فيربيك".
‫"فيربيك"، أمين المكتبة؟
‫في الواقع، كان مؤرخاً من قبل.
‫هو من ساعدني مع عظام المستنقع.
‫أعترف أنه فريد بعض الشيء، ولكن...
‫سنذهب لمقابلته.
‫المساعد "فرانديس".
‫لقد مضى وقت طويل، طويل جداً.
‫أجل، أنا آسف، لم أجد الوقت لإرجاع الكتب.
‫أتعتقد أن لا أحد غيرك يريد قراءة ‫"العقل والعاطفة"؟
‫لدينا شيء من أجلك.
‫ها أنت ذا من جديد.
‫يعود ذلك لـ30 سنة على الأقل.
‫وجدها الفتى "بورديي" في الغابة ‫مع أحد أصدقائه.
‫سمعت ما حدث له هذا الصباح.
‫هذا فظيع.
‫نحاول أن نفهم إن كانت موته ‫مرتبطة بهذه الجمجمة.
‫من أين أتت في رأيك؟
‫أستطيع خاصة أن أخبركم بتاريخها.
‫إنها تعود إلى القرن الأول قبل الميلاد.
‫أتعتقد أنها لشخص من المنطقة؟
‫هذا ما اعتقده الجميع.
‫لكن كما ترين، هذه العلامات هنا...
‫وهنا، قد تكون بداية مرض الزهري.
‫مرض لم يكن موجوداً عندنا في تلك الفترة.
‫وصل مع الفيالق الرومانية.
‫لحظة... اعتقدت أن الرومان ‫لم يصلوا إلى هنا أبداً.
‫أليس هذا سبب اختلافنا ‫عن سكان بقية أنحاء البلد؟
‫"فرانديس".
‫أتعتقد أن "يوليوس قيصر" قرر ‫غزو أوروبا بأكملها باستثناء "فيلفرانش"؟
‫ثمة أدلة.
‫يتحدث "بليني" عن ذلك في مذكراته.
‫أرسلت "روما" سينتوريا إلى المنطقة ‫لبناء طريق.
‫واختفى جميع أعضاء الفيلق.
‫- ما الذي تعتقد أنه حدث؟ ‫- لا أحد يعلم ذلك.
‫نحتاج إلى بقية الجسم لنعرف ما حدث.
‫سنحتاج إلى اسم الطفل الآخر.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هذا ليس وقت الانهيار.
‫ابق معي، أتسمعني؟
‫سنجد مأوى.
‫هيا، تعال.
‫"مقهى (إلدورادو)"
‫يبدو أنني أصبحت مشهورة.
‫لا نرى أشخاصاً يعودون من بين الموتى كل يوم.
‫قد تحتاج "فيلفرانش" إلى كنيسة، ‫في نهاية المطاف.
‫- جعة، من فضلك. ‫- طبعاً.
‫هذا يكفي. لقد أُصبت أثناء العمل، لا أكثر.
‫أجل، لا أكثر.
‫هل من تقدم بشأن "أبناء أردوينا"؟
‫لا تكن ساذجاً، ليسوا من قتلوا السائق.
‫ليس لدينا أي شيء في الوقت الراهن.
‫على أي حال، يجب إيقافهم.
‫و"برتران"؟ لا بد أنه فقد صوابه ‫مع كل ما يحدث.
‫أحاول الاتصال به ولا يرد.
‫لقد تغير العمدة، أتعلمين؟
‫إنه منهار منذ دفن "ماريون".
‫لا نعرف حتى...
‫إن أدرك أن زوجته حامل.
‫ألا تريد وضعه في السجن؟
‫لنقل أنني أركز على والده.
‫لكن في وقت لاحق، ربما.
‫نعم، اشربوا مال آل "ستاينر" ‫طالما تستطيعون.
‫هيا، لا تفسد علينا الحفلة ‫لأنك فقدت 3 حملان.
‫لقد قتلهم جشعنا.
‫لكن العلامات هنا.
‫وسندفع الثمن كلنا في يوم من الأيام.
‫تباً...
‫يبدو مفتش الضرائب.
‫"مرحباً، هذه رسالة من (فيليب غرانجير)،
‫أنا الطبيب النفسي ‫المشرف على ابنتك (كورا).
‫أريد أن أخبرك أن (كورا) لم تحضر الجلسات ‫منذ 3 أسابيع.
‫أود أن نتحدث عن الأمر.
‫شكراً."
‫أتناولت العشاء؟
‫نعم، مع "رودي".
‫وماذا سيقول "رودي" لو اتصلت به؟
‫هل سيقول نفس الشيء أو ‫أنه لم يرك منذ أسابيع، مثل الطبيب النفسي؟
‫لست بحاجة لأن يشرح لي أحد ما ‫أنني تعرضت لصدمة.
‫كلما أسمع غراباً أشعر أن ذلك يبدأ من جديد.
‫المستنقع و"ماريون"...
‫- أيستطيع طبيبك النفسي نزع ذلك من ذهني؟ ‫- أين كنت صباح اليوم؟
‫لقد وجدت هذا في مكتبك.
‫لا أريدك أن تتسكعي مع "أبناء أردوينا".
‫هل فتشت غرفتي؟
‫أجيبي على سؤالي، من فضلك.
‫لقد أخبرتني أنك فعلت ذلك ‫من أجل "ماريون" فقط.
‫لا أصدق ما أراه.
‫إنه أمر خطير جداً. ‫لا أريدك أن تقتربي من كل هذا.
‫أريد أن تكون حياتك طبيعية.
‫أنا أيضاً أريد حياةً طبيعية يا أمي.
‫"ماريون" أيضاً كانت تريد حياةً طبيعية.
‫لكنها ميتة. والآن توجد قاعة رياضية جديدة.
‫عدا إن كنت تنوين حبسي بسبب منشور، ‫سأذهب للنوم.
‫"رقم 11 قضية (بيتور)"
‫- السيد "آكر"؟ ‫- ماذا تريدان؟
‫أيمكنك أولاً غلق رداء الحمام، من فضلك؟
‫معذرة، لم أكن أتوقع أي زيارة.
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫أهذا أنت إلى جانب "إيريك بورديي"؟
‫أجل.
‫أنا أعرف "إيريك" منذ الحضانة.
‫وهل عملتما دائماً معاً في المحجرة؟
‫حصلنا على الوظيفة معاً. ‫لكن لم تعودون إلى هذا الموضوع؟
‫ولماذا لم تقبضوا بعد ‫على الأوغاد الذين فعلوا ذلك؟
‫أنا آسف.
‫لقد قتلوا أعز أصدقائي، أتعلمان...
‫نحن نتولى أمر "أبناء أردوينا"، لا تقلق.
‫نود أن نعرف لماذا احتفظ "بورديي" ‫بالجمجمة في منزله منذ سنوات.
‫لتلك الجمجمة قيمة رمزية بالنسبة لنا.
‫لو تعلمان مدى فخرنا بها.
‫حدّثنا "فيربيك" آنذاك عن الرومان والسلتيين
‫وعن الأجسام المدفونة في الغابة. ‫ولربما كنز.
‫كنز؟ لا أقل.
‫كما تعلمان، حينما نكون صغاراً ‫نبالغ كل الأشياء.
‫شرعنا في تفتيش الغابة.
‫طوال جميع نهايات الأسبوع والعطلات.
‫وهل عثرتما على شيء في النهاية؟
‫بغض النظر عن كومة من الخردة، لا شيء.
‫على أي حال، لم نجد أي كنز.
‫وفي النهاية تخلينا عن الفكرة.
‫لا مفر من العودة إلى الواقع!
‫سأتحقق من حجته.
‫أتتخيلين لو وجدوا كنزاً بالفعل؟
‫لا يوجد أي كنز يا "نونورس".
‫أرأيت كيف تعيش عائلة "بورديي"؟
‫هلا أوصلتني إلى المدينة؟ ‫يجب أن أرى "كورا".
‫نعم.
‫يوجد آخر هنا.
‫لم هم مقيدون بسلاسل؟
‫ما الذي حدث؟
‫تضحيات.
‫لا بد أنه مزار لإحدى آلهتهم ‫الخارجة عن السيطرة.
‫هل من مستجدات في قضية "بورديي"؟
‫أنا هنا من أجل شيء آخر.
‫عندما وجدنا "ماريون ستاينر" في المستنقع،
‫حدّثت طبيبتنا الشرعية عن التضحيات السلتية.
‫كان ذلك قبل أن نعرف أن زميلتكم قتلتها...
‫كان الرابط مع السلتية بمحض الصدفة.
‫ربما ليس إلى هذا الحد.
‫لديّ أدلة أخرى.
‫فتاة أخرى قبل 20 عاماً،
‫عُثر عليها في الغابة.
‫اختُطفت
‫وقُيّدت بسلاسل لأيام عدة ‫قبل أن تتمكن من الفرار.
‫وما الذي يجعلك تعتقدين...
‫أنها تضحية سلتية؟
‫لا أدري، لست متأكدة من أي شيء.
‫لكن الخاطف مهتم بذلك كثيراً.
‫ولديه رابط قوي جداً مع الطبيعة.
‫أنا بحاجة إلى معرفة المزيد لتقفّي أثره.
‫أنا أود المساعدة...
‫لكن قد ينبغي أن أتحدث ‫إلى الفتاة التي اختُطفت.
‫هذا غير ممكن، إنها تعيش في مكان آخر.
‫يا لسوء الحظ.
‫أما زلت تريدين معرفة هوية الخاطف ‫بعد مرور كل هذا الوقت؟
‫"سيرنينوس"، الإله الأيل.
‫إنها إحدى الآلهة الرئيسية ‫في البانثيون السلتي.
‫هل أنت بخير أيتها النقيبة؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫"الدرك"
‫يجب أن تتكلمي معي يا "لورين"، مفهموم؟
‫اعتقدتك ميتة عندما وجدتك.
‫لا أريد أن أمرّ بذلك مجدداً.
‫كفاك كتماناً للأسرار.
‫ماذا تفعلين مع "فيربيك"؟
‫عم تبحثين في هذه الغابة اللعينة؟
‫أنا أبحث عن...
‫من اختطفني قبل 20 عاماً.
‫لا أتذكر أي شيء عنه.
‫كل ما أعرفه ‫هو أنني كنت مقيدة بسلاسل في مكان ما...
‫في قاع حفرة.
‫اضطررت لقطع أصابعي للإفلات.
‫وبعد ذلك استيقظت في المستشفى.
‫أخبروني أن "بيرتران" أخذني إلى المستشفى.
‫حدث ذلك قبل 20 عاماً: ‫لم لم تتحدثي عن ذلك؟
‫لم تكن الأمور واضحة في ذهني.
‫كانت أمي تحتضر.
‫لم يرد أبي أن يقلقها. وبعد ذلك...
‫كان الأوان قد فات.
‫إنه كقفص...
‫تبنيه من حولك.
‫تعيش داخله بأمان طوال أعوام.
‫وشيئاً فشيئاً...
‫تمنعك القضبان من التنفس وتسحقك...
‫وأنت دائماً لوحدك.
‫أتعتقدين أن "رجل الغابة" هذا هو من دفنك
‫بعدما أطلقت عليك "كاميل" النار؟
‫لا أعرف.
‫أشعر أنني على قيد الحياة بفضله.
‫إن لم أسيء الفهم...
‫اختطفك قبل 20 عاماً...
‫والآن فعل كل ما بوسعه لإنقاذ حياتك؟
‫أنا أفكر في ذلك منذ شهرين، ليلاً ونهاراً...
‫أنا عاجزة عن الفهم.
‫كل ما أعرفه هو... أنني كدت أموت،
‫وعرّضت ابنتي للخطر.
‫يبدو لي أن "كورا" مع "أبناء أردوينا" الآن.
‫ولا أعرف ما يجب أن أفعل.
‫لم أعد قادرة.
‫لن أخفي عنك أنني بحاجة إلى بعض الوقت ‫لاستيعاب كل هذا، ولكن...
‫لكنك لست لوحدك بعد الآن، اتفقنا؟
‫أنا هنا.
‫سنتجاوز ذلك معاً.
‫"(هيرمان) لـ(لورين)..."
‫نعم، أنا في الاستماع.
‫"لقد تلقينا نتائج الطب الشرعي
‫وهناك شيء مثير للاهتمام.
‫هناك آثار بارود على اليد اليمنى لـ(بورديي)
‫والدم على الشاحنة ليس من فصيلة دمه."
‫كان يحمل سلاحاً، ‫أتعتقد أنه أصاب المعتدي بجروح؟
‫"هذا ممكن.
‫أخبرتني (ليلى) أن لديها شاب وصل ليلة أمس ‫إلى الاستعجالات وهو ينزف الدم.
‫الأمر يستحق التحقق، أليس كذلك؟"
‫حسناً.
‫ألا يمكنك الانتباه أيها الأحمق؟
‫أعذرني.
‫أجل، انصرف من هنا.
‫اتركوني! اتركوني!
‫ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
‫ربما يمكننا الانتظار قليلاً؟
‫ومهما كان، ‫ليس هذا ما سيساعدنا على إيقاف "جيرالد".
‫قال أنه حادث صيد.
‫إنه في الغرفة رقم 12.
‫"مرحباً، هذا البريد الصوتي لـ(كورا).
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك..."
‫أيمكننا الدخول؟
‫ما هذه الفوضى؟
‫لا بد أنه نُقل إلى مكان آخر، سأرى ذلك.
‫"نونورس"!
‫اركض!
‫سأذهب من الخلف!
‫توقف عن التحرك هكذا، ستجعل النزيف أسرع.
‫لست خائفاً من الموت.
‫لن تموت.
‫لستم مسؤولين عن مقتل "بورديي"، أليس كذلك؟
‫أجل، كل ما فعلناه هو تخريب شاحنته.
‫لكن عندما هاجمناه،
‫بدا وكأنه ينتظر شخصاً ما.
‫من كان ينتظر؟ ‫أرأيت شخصاً آخر؟
‫لا...
‫سمعنا أصواتاً غريبة بين الأشجار...
‫ذهبنا لنرى ذلك...
‫انتهز "بورديي" الفرصة لإخراج مسدسه ‫وأطلق عليّ النار.
‫هربنا بسرعة.
‫ونحن من نُعامل كإرهابيين؟
‫ما الذي كان بين الأشجار؟ ماذا رأيت؟
‫هل رأيت شيئاً آخر؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫هذا ليس الوقت لارتكاب حماقة!
‫طلبنا منكم أن تنسوا الأمر.
‫لم نقتل السائق. مشكلتنا ليست معكم!
‫لقد تعديتم الحدود!
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫كل الآخرين يركعون أمام آل "ستاينر"، ‫نحن من سيواجههم.
‫هناك من يحاولون تغيير ذلك،
‫لا تخربوا كل شيء.
‫لا ترتكبوا أي حماقة.
‫ارموا القضبان!
‫ارمي ذلك.
‫ارموها!
‫وتراجعوا.
‫تراجع.
‫اخلعوا أقنعتكم اللعينة.
‫الأقنعة!
‫أنت أيضاً.
‫كان صيداً موفقاً! 6 في مرة واحدة.
‫أجل. إنهم محتجزون الآن ‫عند الفرقة الإقليمية.
‫وبالنسبة لـ"بورديي"؟
‫يصرون على أنهم لم يقتلوه...
‫يقولون أنه توقف لانتظار شخص ما.
‫يجب أن نجده لأنه...
‫إما آخر شخص رآه حياً
‫أو قاتله.
‫يا لها من قضية معقدة.
‫ولا يمكن أن يكون "آكر"
‫لأنه كان يجري فحصاً لشاحنته ‫وقت حدوث الجريمة.
‫أتعلمان ماذا؟
‫رغم ذلك سنتحقق من الحسابات المصرفية.
‫وحسابات "بورديي" أيضاً.
‫بدأت أقتنع حقاً بصحة حكاية الكنز.
‫هيا، ها نحن ذا من جديد.
‫أيوجد شخص في الزنزانة؟
‫ما الذي حدث لك؟
‫لم أتلقى أي خبر عنك منذ شهرين.
‫ربما يمكننا التحدث؟
‫عم سنتحدث؟
‫عن كل شيء، عنك.
‫لم يعد هناك أنا.
‫لم يعد هناك شيء.
‫لا تقل ذلك.
‫لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به، لكن...
‫دعني أساعدك.
‫لا...
‫هل اتصلت بـ"ليا"؟
‫نعم، ستأتي لأخذه.
‫لن أرفض كأس شراب صغير الآن.
‫- ماذا؟ ‫- عفواً؟
‫كأس صغير.
‫حسناً إذاً...
‫نخبنا.
‫هل عدت إلى المستنقع؟
‫أذهب في كثير من الأحيان.
‫إنه مكان جميل...
‫للبكاء.
‫أنا آسفة عما حدث البارحة، ‫لكن كنت قلقة عليك.
‫لا عليك.
‫سأزور الطبيب النفسي من جديد...
‫ألا يزول أبداً؟
‫هذا الفراغ؟
‫لا، لا يزول.
‫نعتاد على العيش معه.
‫يمكن أيضاً أن يتحول إلى قوة.
‫آمل ذلك.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- نعم.
‫ترجمة "فريد مزاري"